GARCILASO DE LA VEGA

A Boscán desde La Goleta

       Boscán, las armas y el furor de Marte¹,

       que, con su propia fuerza el africano
       suelo regando, hacen que el romano
       imperio reverdezca² en esta parte,


5     han reducido³ a la memoria el arte⁴
       y el antiguo valor italïano^(a),
       por cuya fuerza y valerosa mano
       África se aterró de parte a parte⁵.


       Aquí, donde el romano encendimiento,
10   donde el fuego y la llama licenciosa⁶
       solo el nombre dejaron a Cartago,


       vuelve y revuelve Amor mi pensamiento,
       hiere y enciende el alma temerosa,

       y en llanto y en ceniza me deshago.

1   Marte: dios romano de la guerra.
2   reverdezca: renazca.
3   han reducido: han devuelto.
4   arte: habilidad.
5   de parte a parte: por todas partes.

6   licenciosa: sin control.

(a)  italïano: la diéresis gráfica indica que la voz, por la pronunciación de la época, contiene la licencia métrica llamada asimismo diéresis. Es decir, el adjetivo es pentasílabo: i-ta-li-a-no.

https://sites.google.com/site/comentariosdetexto/renacimiento/garcilaso/soneto-xxxiii


10. Garcilaso de la Vega, Égloga III


[8] Cerca del Tajo, en soledad amena,
de verdes sauces hay una espesura,
toda de hiedra revestida y llena
que por el tronco va hasta el altura
y así la teje arriba y encadena
que’l sol no halla paso a la verdura;¹
el agua baña el prado con sonido,
alegrando la hierba y el oído.



 
[9] Con tanta mansedumbre el cristalino
Tajo en aquella parte caminaba
que pudieran los ojos el camino
determinar apenas que llevaba.²
Peinando sus cabellos d’oro fino,
una ninfa del agua do moraba
la cabeza sacó, y el prado ameno
vido³ de flores y de sombra lleno.


 
[10] Movióla⁴ el sitio umbroso,⁵ el manso viento,
el suave olor d’aquel florido suelo;
las aves en el fresco apartamiento
vio descansar del trabajoso vuelo;
secaba entonces el terreno aliento
el sol, subido en la mitad del cielo;
en el silencio solo se ’scuchaba
un susurro de abejas que sonaba.


Égolga III. Fragmentos